翻译内容为什么表现不佳
翻译保留了你的句子，却保留不了你的相关性。能说服欧美读者的论述顺序，未必是日本采购方期待的顺序；细节往往显得太单薄；而那些本该让页面被搜到的关键词，因为原文里就没有，所以始终没有出现。最终的结果是：读起来还行，却什么词都排不上。
内容SEO
日语内容SEO
创作匹配本地搜索意图的日语内容，帮助潜在客户理解你、信任你并最终选择你。
在日本做内容SEO，意味着写出的页面既能让日本读者觉得信息完整、可信、易于行动，也能被搜索引擎认定为某个日语查询的最佳答案。这两个目标可以由同一个页面同时达成——前提是它从一开始就是用日语写的。
日本读者对一个页面的期待
与许多市场相比，日本的B2B采购方通常会在联系供应商之前做更深入的调研。他们想看到具体的东西：到底包含哪些内容、如何运作、适用于什么场景、背后是一家怎样的公司。把这些问题讲透的页面，往往在搜索表现与转化上同时更好——同一份深度，服务两个目标。
我们具体做什么
从搜索意图出发做内容规划
每个页面围绕一组日语查询与一个明确任务来定义，让网站获得的是覆盖面，而不是一堆彼此内耗的近似页面。
日语母语撰写
内容由熟悉你所在品类的日语母语者直接用日语撰写，依据的是你的品牌定位，而不是一份英文初稿。
站内结构与优化
标题层级、内部链接、元信息与页面结构，都为目标查询以及会快速扫读长篇日语页面的读者而搭建。
现有页面优化
如果日语页面已经存在，我们通常会先优化它们，再考虑新增——一个已有一定权重的页面，往往见效更快。
你将获得
- 与关键词、意图和漏斗阶段一一对应的日语内容规划
- 日语落地页、服务页、文章、指南或对比类内容
- 所产出页面的站内优化，包括元信息与内部链接
- 针对现有日语页面的改进建议
- 发布前对事实准确性与品牌语气的审校
适合哪些企业
- 日语站点只是英文站点翻译版的企业
- 内部没有日语写作能力的团队
- 需要为特定发布或活动准备日语页面的企业
- 日语内容有排名、却不转化的企业
服务流程
我们的日本SEO工作流程
一套结构化的方法，把日本的搜索需求转化为可持续的自然流量增长。
-
沟通与业务理解
我们先了解你的业务、客户、现有网站、竞争对手，以及在日本市场的目标。
-
日本搜索市场调研
分析关键词、搜索需求、竞争对手与日语搜索结果，找出切实可行的机会。
-
SEO策略制定
按照预期的业务价值，为技术优化、落地页、内容机会及其他SEO工作排定优先级。
-
落地执行
根据合作方式的不同，我们可以提供优化建议、与你的开发团队协作，或直接参与实施。
-
日语内容生产
结合搜索意图、本地阅读期待与你的品牌定位，创建或优化日语内容。
-
效果衡量与持续优化
持续监测表现，并根据排名、流量、线索、转化与市场变化不断调整优先级。
常见问题
我们用日语写作。你的英文材料会作为产品、定位与主张的信息来源，但日语页面是围绕日语搜索意图重新构建的，而不是逐句转换。
由你确认，而且这一步已经写进流程。我们出初稿，你审核技术与商业层面的表述，然后我们定稿。任何关于你产品的说法，未经你确认都不会发布。
可以。优化现有日语页面往往是见效最快的路径，因为这些页面可能已经完成收录，并且有内部链接在为它们加分。