Create contenuti in giapponese coerenti con l’intento di ricerca locale, che aiutino i potenziali clienti a capire, a fidarsi e a scegliervi.
Fare SEO dei contenuti in Giappone significa scrivere pagine che un lettore giapponese trovi complete, credibili e facili da usare e che un motore di ricerca possa riconoscere come la risposta migliore a una query giapponese precisa. I due obiettivi si raggiungono con la stessa pagina, ma solo se è scritta in giapponese fin dall’inizio.
La traduzione conserva le vostre frasi, non la vostra pertinenza. L’ordine degli argomenti che convince un lettore occidentale può non essere quello che un buyer giapponese si aspetta; il livello di dettaglio è spesso troppo scarno; e le parole chiave che renderebbero la pagina trovabile non compaiono mai, perché non facevano parte del testo di partenza. Il risultato si legge in modo accettabile e non si posiziona per nulla.
I buyer B2B giapponesi in genere approfondiscono più a lungo prima di prendere contatto rispetto a quelli di molti altri mercati. Cercano dettagli concreti: che cosa è incluso esattamente, come funziona, a che cosa si applica, chi è l’azienda che c’è dietro. Le pagine che rispondono a queste domande in modo esauriente tendono a rendere meglio sia nella ricerca sia in conversione: la stessa profondità serve a entrambe.
Definiamo ogni pagina attorno a un cluster di query giapponesi e a un solo compito, così il sito guadagna copertura invece di pagine quasi identiche che competono tra loro.
I contenuti sono scritti in giapponese da madrelingua che conoscono la vostra categoria, partendo dal vostro posizionamento e non da una bozza in inglese.
Heading, link interni, metadati e struttura della pagina sono costruiti per la query obiettivo e per chi scorre una lunga pagina in giapponese.
Quando esistono già pagine in giapponese, spesso le miglioriamo prima di aggiungerne di nuove: una pagina che ha già una certa autorevolezza è di solito il risultato più rapido.
Un approccio strutturato per trasformare la domanda di ricerca giapponese in crescita organica duratura.
Partiamo dalla comprensione della vostra azienda, dei clienti, del sito esistente, dei concorrenti e degli obiettivi in Giappone.
Analizziamo parole chiave, domanda, concorrenti e risultati di ricerca giapponesi per individuare opportunità realistiche.
Diamo priorità a interventi tecnici, landing page, opportunità di contenuto e altre attività SEO in base al valore atteso per il business.
A seconda del progetto, forniamo raccomandazioni, collaboriamo con il vostro team di sviluppo o seguiamo direttamente l’implementazione.
Creiamo o ottimizziamo contenuti in giapponese sulla base dell’intento di ricerca, delle aspettative locali e del vostro posizionamento.
Monitoriamo i risultati e affiniamo le priorità in base a posizionamenti, traffico, lead, conversioni e cambiamenti del mercato.
Altre parti dello stesso programma che spesso procedono insieme a questa.
Individuate i termini che i vostri clienti giapponesi cercano davvero, non semplici traduzioni di parole chiave inglesi.
Ottimizzate title, heading, struttura dei contenuti, link interni e pertinenza delle pagine per le query di ricerca giapponesi.
Costruite visibilità organica in Giappone con strategie SEO calibrate sul comportamento di ricerca, sulla lingua e sulla concorrenza giapponesi.
Scriviamo in giapponese. Usiamo i vostri materiali in inglese come fonte di informazioni su prodotto, posizionamento e affermazioni, ma la pagina giapponese viene costruita attorno all’intento di ricerca giapponese, non resa frase per frase.
Lo fate voi, e lo abbiamo previsto nel processo. Noi produciamo le bozze, voi verificate le affermazioni tecniche e commerciali, poi finalizziamo. Nulla che riguardi il vostro prodotto viene pubblicato senza la vostra approvazione.
Sì. Migliorare le pagine giapponesi esistenti è spesso la via più rapida ai risultati, perché quelle pagine possono già contare su indicizzazione e link interni a loro favore.
Raccontateci la vostra azienda, il sito attuale e gli obiettivi in Giappone. Analizzeremo la vostra situazione, individueremo gli ambiti da approfondire e valuteremo insieme come il SEO possa sostenere la vostra crescita.