Ottimizzate title, heading, struttura dei contenuti, link interni e pertinenza delle pagine per le query di ricerca giapponesi.
Il SEO on-page è il livello in cui una pagina dichiara di che cosa parla: al lettore nei primi tre secondi e al motore di ricerca nel markup. In giapponese non è un esercizio di traduzione: lunghezza dei title, formulazione degli heading e testo dei link interni si comportano in modo diverso quando cambia il sistema di scrittura.
I title giapponesi vengono troncati nei risultati perché lo spazio disponibile è diverso. Gli heading tradotti dall’inglese non contengono più i termini che gli utenti giapponesi cercano. I link interni dicono l’equivalente giapponese di «clicca qui», che a un motore di ricerca non dice nulla. Presi singolarmente sono dettagli; insieme costano alla pagina la pertinenza che avrebbe dovuto avere.
I caratteri giapponesi occupano all’incirca il doppio della larghezza di quelli latini, quindi un title che in inglese entra, in giapponese viene tagliato. Le pagine giapponesi tendono inoltre a essere più lunghe e a essere scorse più che lette, il che dà alla struttura degli heading e alla navigazione interna alla pagina un peso maggiore rispetto all’equivalente inglese.
Scritti sullo spazio di visualizzazione giapponese, con il termine obiettivo e un motivo per cliccare, non solo con il nome della pagina.
Un solo H1 per pagina e una gerarchia H2/H3 reale che rispecchi il ragionamento, così lettori e crawler possono seguire una pagina giapponese lunga.
Testi dei link in giapponese descrittivi, che trasferiscono pertinenza tematica tra le pagine invece di etichette generiche.
Verifichiamo che ogni pagina risponda davvero alla query a cui punta e interveniamo sui contenuti quando la corrispondenza è solo parziale.
Un approccio strutturato per trasformare la domanda di ricerca giapponese in crescita organica duratura.
Partiamo dalla comprensione della vostra azienda, dei clienti, del sito esistente, dei concorrenti e degli obiettivi in Giappone.
Analizziamo parole chiave, domanda, concorrenti e risultati di ricerca giapponesi per individuare opportunità realistiche.
Diamo priorità a interventi tecnici, landing page, opportunità di contenuto e altre attività SEO in base al valore atteso per il business.
A seconda del progetto, forniamo raccomandazioni, collaboriamo con il vostro team di sviluppo o seguiamo direttamente l’implementazione.
Creiamo o ottimizziamo contenuti in giapponese sulla base dell’intento di ricerca, delle aspettative locali e del vostro posizionamento.
Monitoriamo i risultati e affiniamo le priorità in base a posizionamenti, traffico, lead, conversioni e cambiamenti del mercato.
Altre parti dello stesso programma che spesso procedono insieme a questa.
Create contenuti in giapponese coerenti con l’intento di ricerca locale, che aiutino i potenziali clienti a capire, a fidarsi e a scegliervi.
Costruite basi tecniche solide per il vostro sito in giapponese o per la sezione del sito dedicata al Giappone.
Individuate i termini che i vostri clienti giapponesi cercano davvero, non semplici traduzioni di parole chiave inglesi.
Non esiste un numero fisso di caratteri, perché Google tronca in base alla larghezza in pixel. I caratteri giapponesi sono circa il doppio più larghi, quindi un title giapponese deve in genere essere sensibilmente più corto, in numero di caratteri, del suo equivalente inglese. Scriviamo sulla larghezza di visualizzazione, non su un numero.
Dipende dal termine. Alcune categorie si cercano in katakana, altre in kanji, altre ancora in caratteri latini: la risposta giusta arriva dalla ricerca di parole chiave, non da una regola generale.
A volte sì, soprattutto per pagine che si posizionano già ai margini della visibilità. Quando il divario dipende dalla profondità dei contenuti, da problemi tecnici o dall’autorevolezza, il lavoro on-page aiuta ma non basta da solo: vi diremo in quale dei due casi vi trovate.
Raccontateci la vostra azienda, il sito attuale e gli obiettivi in Giappone. Analizzeremo la vostra situazione, individueremo gli ambiti da approfondire e valuteremo insieme come il SEO possa sostenere la vostra crescita.