Optimice títulos, encabezados, estructura de contenidos, enlaces internos y relevancia de página para las consultas japonesas.
El SEO on-page es la capa en la que una página declara de qué trata: al lector en los primeros tres segundos y al buscador en el marcado. En japonés no es un ejercicio de traducción: la longitud del título, la formulación de los encabezados y el texto de los enlaces internos se comportan de otra manera cuando cambia el sistema de escritura.
Los títulos en japonés se cortan en los resultados porque el presupuesto de caracteres es otro. Los encabezados traducidos del inglés dejan de contener los términos que los usuarios japoneses buscan. Los enlaces internos dicen el equivalente japonés de «haga clic aquí», que no le aporta nada a un buscador. Por separado son detalles menores; juntos le cuestan a la página la relevancia que debería haber tenido.
Los caracteres japoneses ocupan aproximadamente el doble de ancho de pantalla que los latinos, así que un título que cabe en inglés se cortará en japonés. Además, las páginas japonesas tienden a ser más largas y a escanearse en lugar de leerse, lo que hace que la estructura de encabezados y la navegación interna pesen más que en su equivalente en inglés.
Escritos según el ancho de visualización japonés, incorporando el término objetivo y un motivo para hacer clic, no solo el nombre de la página.
Un solo H1 por página y una jerarquía real de H2 y H3 que refleje el argumento, para que lectores y rastreadores puedan seguir una página japonesa larga.
Texto ancla descriptivo en japonés que transmita relevancia temática entre páginas, en lugar de etiquetas de enlace genéricas.
Comprobamos que cada página responde de verdad a la consulta a la que apunta, y ajustamos el contenido cuando la correspondencia es solo parcial.
Un método estructurado para convertir la demanda de búsqueda japonesa en crecimiento orgánico sostenible.
Empezamos por entender su empresa, sus clientes, su sitio web actual, sus competidores y sus objetivos en Japón.
Analizamos palabras clave, demanda, competidores y resultados de búsqueda japoneses para identificar oportunidades realistas.
Priorizamos mejoras técnicas, páginas de destino, oportunidades de contenido y demás acciones SEO según su valor de negocio esperado.
Según el alcance del proyecto, entregamos recomendaciones, colaboramos con su equipo de desarrollo o ejecutamos directamente.
Creamos u optimizamos contenido en japonés a partir de la intención de búsqueda, las expectativas locales y su posicionamiento.
Supervisamos el rendimiento y ajustamos las prioridades de forma continua según posiciones, tráfico, oportunidades de venta, conversiones y cambios del mercado.
Otras partes del mismo programa que suelen avanzar en paralelo con esta.
Cree contenido en japonés que responda a la intención de búsqueda local y ayude a sus posibles clientes a entender, confiar y elegir su empresa.
Construya una base técnica sólida para su sitio web en japonés o para la sección de su web orientada a Japón.
Encuentre los términos que sus clientes japoneses buscan de verdad, no palabras clave traducidas del inglés.
No hay un número fijo de caracteres, porque Google trunca por ancho en píxeles. Los caracteres japoneses ocupan aproximadamente el doble, así que un título japonés suele tener que ser bastante más corto en caracteres que su equivalente en inglés. Escribimos para el ancho de visualización, no para una cifra.
Depende del término. Algunas categorías se buscan en katakana, otras en kanji y otras en letras latinas; la respuesta correcta sale de la investigación de palabras clave y no de una regla general.
A veces, sobre todo en páginas que ya rondan el límite de la visibilidad. Cuando la distancia se debe a la profundidad del contenido, a problemas técnicos o a la autoridad, el trabajo on-page ayuda pero no basta por sí mismo, y le diremos en cuál de los dos casos está.
Cuéntenos cómo es su empresa, su sitio web actual y sus objetivos en Japón. Analizaremos su situación, señalaremos las áreas que merece la pena estudiar y veremos cómo el SEO puede apoyar su crecimiento.