Encuentre los términos que sus clientes japoneses buscan de verdad, no palabras clave traducidas del inglés.
La investigación de palabras clave es donde se gana o se pierde un programa de SEO en Japón. Si elige mal los términos, todas las decisiones posteriores (qué páginas construir, qué escribir, dónde enlazar) heredan el error. Partimos de los datos de búsqueda japoneses y avanzamos hacia la intención, la competencia y el mapeo de páginas.
Lo habitual es tomar la lista de palabras clave en inglés, traducirla y apuntar al resultado. Falla en silencio: los términos traducidos son gramaticalmente correctos pero comercialmente equivocados. Pueden ser términos que los compradores japoneses nunca escriben, términos de otra fase del proceso de compra o términos con un significado más estrecho en japonés que en inglés.
El japonés combina cuatro sistemas de escritura, y un mismo concepto puede escribirse en kanji, en katakana o en alfabeto latino, cada variante con un volumen de búsqueda distinto y, a menudo, con otro público. Los préstamos del inglés compiten con los términos japoneses nativos. La jerga del sector no coincide con lo que escriben los compradores. Un término en inglés suele corresponder a cinco o seis candidatos japoneses que no son intercambiables.
Construimos el conjunto inicial de términos a partir de fuentes japonesas (sitios de competidores, publicaciones sectoriales, autocompletado y búsquedas relacionadas) y no de una traducción de su lista en inglés.
Cada término candidato se clasifica por intención de búsqueda y fase del embudo, para que las consultas informativas, comparativas y comerciales no acaben en un único montón indiferenciado.
Miramos qué se posiciona realmente para cada término en Japón: quién ocupa las posiciones, qué formato premia Google y si el resultado es disputable de forma realista para usted.
Asignamos los términos a páginas existentes o nuevas para que cada página tenga una función clara, evitando la competencia interna que surge cuando varias páginas persiguen la misma consulta.
Un método estructurado para convertir la demanda de búsqueda japonesa en crecimiento orgánico sostenible.
Empezamos por entender su empresa, sus clientes, su sitio web actual, sus competidores y sus objetivos en Japón.
Analizamos palabras clave, demanda, competidores y resultados de búsqueda japoneses para identificar oportunidades realistas.
Priorizamos mejoras técnicas, páginas de destino, oportunidades de contenido y demás acciones SEO según su valor de negocio esperado.
Según el alcance del proyecto, entregamos recomendaciones, colaboramos con su equipo de desarrollo o ejecutamos directamente.
Creamos u optimizamos contenido en japonés a partir de la intención de búsqueda, las expectativas locales y su posicionamiento.
Supervisamos el rendimiento y ajustamos las prioridades de forma continua según posiciones, tráfico, oportunidades de venta, conversiones y cambios del mercado.
Otras partes del mismo programa que suelen avanzar en paralelo con esta.
Cree contenido en japonés que responda a la intención de búsqueda local y ayude a sus posibles clientes a entender, confiar y elegir su empresa.
Construya visibilidad orgánica en Japón con estrategias diseñadas en torno al comportamiento de búsqueda, el idioma y la competencia japoneses.
Use los datos de búsqueda japoneses como inteligencia de mercado antes de comprometer presupuesto, y conviértalos después en un canal de captación.
Reportamos los datos que ofrecen nuestras herramientas, junto con sus limitaciones. Las cifras de volumen de los términos japoneses son estimaciones y pueden ser poco fiables en consultas B2B de nicho, así que las tratamos como una señal más entre varias y lo advertimos cuando un dato es débil.
Depende de la amplitud de su categoría. Un producto B2B especializado puede tener unas decenas de términos comercialmente relevantes; un catálogo amplio de comercio electrónico, miles. Dimensionamos la investigación según la categoría, no según una cifra fija.
La búsqueda de Yahoo! Japan se apoya en el índice de Google, así que el trabajo que mejora su visibilidad en Google Japón suele trasladarse. Tenemos en cuenta las diferencias de interfaz y de base de usuarios cuando afectan a la estrategia.
Cuéntenos cómo es su empresa, su sitio web actual y sus objetivos en Japón. Analizaremos su situación, señalaremos las áreas que merece la pena estudiar y veremos cómo el SEO puede apoyar su crecimiento.