翻譯式關鍵字清單的問題
常見做法是把英文關鍵字清單翻成日文，然後照著結果去做。這種做法會悄悄失敗：翻出來的詞文法沒錯，商業上卻不對。它們可能是日本買家根本不會輸入的詞、屬於購買流程另一個階段的詞，或是在日文裡涵義比英文窄得多的詞。
關鍵字研究
日文關鍵字研究
找出日本客戶真正會搜尋的詞彙——而不只是翻譯過來的英文關鍵字。
日本SEO的成敗，往往在關鍵字研究這一步就決定了。詞選錯了，後面所有決策——要建哪些頁面、寫什麼內容、怎麼互相連結——都會一起錯下去。我們從日文搜尋資料出發，再逐步推進到意圖、競爭與頁面對應。
日文關鍵字為何運作方式不同
日文同時使用四種書寫系統，同一個概念可以用漢字、片假名或拉丁字母書寫，各自的搜尋量不同，受眾往往也不同。外來語與固有的日文詞彙互相競爭，業界術語又和買家實際輸入的詞不一樣。一個英文詞對應到五、六個彼此不能互換的日文候選詞，是常態。
我們的工作內容
以日文為起點的種子詞研究
我們從日文來源建立初始詞庫：競爭對手網站、產業刊物、搜尋建議與相關搜尋，而不是翻譯你的英文清單。
需求與意圖分類
每個候選詞都會依搜尋意圖與漏斗階段分類，避免把資訊型、比較型與商業型查詢混為一談。
搜尋結果與競爭對手分析
我們實際檢視每個詞在日本的排名情況：由誰佔據版面、Google偏好哪種內容形式，以及這個位置對你而言是否真的有機會。
關鍵字與頁面對應
我們把詞彙分配到既有或新建的頁面，讓每個頁面都有明確任務，避免多個頁面爭奪同一個查詢而互相稀釋。
你會拿到什麼
- 依主題、意圖與漏斗階段分群的日文關鍵字組
- 用語選擇的說明，包含哪些變體應該避開以及原因
- 重點詞彙的搜尋結果分析，並列出目前的競爭對手
- 涵蓋既有頁面與建議新增頁面的關鍵字對應表
- 排定優先順序的機會清單，說明該先做哪些
適合哪些企業
- 即將翻譯或建置日文網站的企業
- 日文頁面鎖定的詞彙根本沒人搜尋的團隊
- 需要在投入預算前先驗證日本需求的行銷人員
- 需要可直接執行之日文研究的全球SEO團隊
合作流程
我們的日本SEO流程
以結構化的方式，把日本的搜尋需求轉化為可持續的自然成長。
-
諮詢與業務了解
我們先了解你的業務、客戶、現有網站、競爭對手，以及你在日本市場的目標。
-
日本搜尋市場研究
分析關鍵字、搜尋需求、競爭對手與日文搜尋結果，找出實際可行的機會。
-
SEO策略擬定
依據預期的營運價值，排定技術改善、到達頁、內容機會與其他SEO工作的優先順序。
-
導入執行
視合作範圍而定，我們可以提供改善建議、與你的開發團隊協作，或直接支援導入作業。
-
日文內容製作
依據搜尋意圖、在地期待與你的品牌定位，製作或最佳化日文內容。
-
成效衡量與持續改善
持續追蹤成效，並依據排名、流量、名單、轉換與市場變化調整優先順序。
相關的日本SEO服務
在同一套計畫中，經常與這項服務同步進行的其他工作。
日文內容SEO
製作符合在地搜尋意圖的日文內容，讓潛在客戶理解你、信任你，並選擇你。
日本SEO服務
以貼近日本搜尋行為、語言與競爭環境的SEO策略，在日本建立自然搜尋能見度。
進軍日本市場的SEO
在投入預算之前，先把日本的搜尋資料當成市場情報——之後再把它變成獲客管道。
常見問題
我們會提供工具所顯示的資料，並同時說明它的限制。日文詞彙的搜尋量是估計值，在小眾的B2B查詢上尤其不可靠，因此我們把它當成眾多訊號之一，而不是答案；數字薄弱時，我們也會明說。
取決於你所屬類別的廣度。一個聚焦的B2B產品，可能只有數十個具商業意義的詞；一個品項龐大的電商目錄，則可能有數千個。我們依類別規模決定研究範圍，而不是套用固定數量。
Yahoo! JAPAN的搜尋結果採用Google的索引，因此提升Google Japan能見度的工作大多能一併帶動。當介面差異或使用者結構會影響策略時，我們也會納入考量。