翻譯內容為什麼表現不佳
翻譯保留了你的句子，卻保留不了你的關聯性。能說服西方讀者的論述順序，未必是日本買家期待的順序；細節通常寫得太少；而能讓頁面被找到的關鍵字，因為原文裡本來就沒有，所以從未出現。結果就是：讀起來還可以，卻什麼都排不上。
內容SEO
日文內容SEO
製作符合在地搜尋意圖的日文內容，讓潛在客戶理解你、信任你，並選擇你。
在日本做內容SEO，意味著寫出讓日本讀者覺得完整、可信、容易採取下一步的頁面，同時也讓搜尋引擎認得出它是某個日文查詢的最佳解答。這兩個目標可以靠同一個頁面達成，但前提是它從一開始就用日文寫成。
日本讀者對一個頁面的期待
日本的B2B買家在主動聯繫之前，通常比許多市場的買家研究得更久。他們找的是具體資訊：到底包含哪些內容、怎麼運作、適用於什麼情境、背後是什麼樣的公司。把這些問題回答得夠透徹的頁面，在搜尋與轉換上往往都表現更好——同樣的深度，兩邊都受用。
我們的工作內容
從搜尋意圖出發的內容規劃
每個頁面圍繞一個日文查詢群與一個明確任務設計，讓網站擴大涵蓋範圍，而不是產生互相競爭的近似頁面。
日文母語撰寫
內容由熟悉你所屬領域的日文母語人士直接撰寫，依據的是你的品牌定位，而不是一份英文草稿。
頁面結構與最佳化
標題階層、內部連結、中繼資料與頁面結構，都為目標查詢，以及會快速掃讀長篇日文頁面的讀者而設計。
既有頁面的最佳化
如果已經有日文頁面，我們通常會先改善它們再新增內容——已有一定權威度的頁面，往往能更快看到成果。
你會拿到什麼
- 對應關鍵字、意圖與漏斗階段的日文內容計畫
- 日文到達頁、服務頁、專欄文章、指南或比較型內容
- 所產出頁面的頁面最佳化，含中繼資料與內部連結
- 既有日文頁面的改善建議
- 發布前的事實正確性與品牌語氣審稿
適合哪些企業
- 日文網站其實是英文版翻譯的企業
- 內部沒有日文寫作能力的團隊
- 為特定上市或行銷活動需要日文頁面的企業
- 日文內容有排名，卻無法帶來轉換的企業
合作流程
我們的日本SEO流程
以結構化的方式，把日本的搜尋需求轉化為可持續的自然成長。
-
諮詢與業務了解
我們先了解你的業務、客戶、現有網站、競爭對手，以及你在日本市場的目標。
-
日本搜尋市場研究
分析關鍵字、搜尋需求、競爭對手與日文搜尋結果，找出實際可行的機會。
-
SEO策略擬定
依據預期的營運價值，排定技術改善、到達頁、內容機會與其他SEO工作的優先順序。
-
導入執行
視合作範圍而定，我們可以提供改善建議、與你的開發團隊協作，或直接支援導入作業。
-
日文內容製作
依據搜尋意圖、在地期待與你的品牌定位，製作或最佳化日文內容。
-
成效衡量與持續改善
持續追蹤成效，並依據排名、流量、名單、轉換與市場變化調整優先順序。
常見問題
我們用日文撰寫。你的英文素材會作為產品、定位與訴求的資訊來源，但日文頁面是圍繞日文搜尋意圖重新建構的，而不是逐句轉換。
由你確認，而且這一步已經納入流程。我們產出草稿，你檢視技術與商業敘述，我們再定稿。任何關於你產品的說法，都不會在未經你同意的情況下發布。
可以。改善既有的日文頁面往往是最快看到成果的做法，因為那些頁面可能已經被索引，也已經有內部連結在支撐它們。