Encontre os termos que os seus clientes japoneses realmente buscam — não apenas palavras-chave traduzidas do inglês.
É na pesquisa de palavras-chave que um programa de SEO para o Japão se ganha ou se perde. Escolha os termos errados e todas as decisões seguintes — quais páginas construir, o que escrever, para onde apontar links — herdam o erro. Partimos dos dados de busca japoneses e avançamos para intenção, concorrência e mapeamento de páginas.
O caminho habitual é pegar a lista de palavras-chave em inglês, traduzi-la e mirar o resultado. A falha é silenciosa: os termos traduzidos estão gramaticalmente corretos, mas comercialmente errados. Podem ser termos que os compradores japoneses nunca digitam, termos de outra etapa do processo de compra ou termos que em japonês significam algo mais restrito do que em inglês.
O japonês combina quatro sistemas de escrita, e o mesmo conceito pode ser escrito em kanji, katakana ou alfabeto latino — cada um com volume de busca diferente e, muitas vezes, público diferente. Estrangeirismos disputam espaço com termos japoneses nativos. O jargão do setor difere do que os compradores realmente digitam. Um termo em inglês costuma corresponder a cinco ou seis candidatos em japonês que não são intercambiáveis.
Montamos o conjunto inicial de termos a partir de fontes japonesas — sites de concorrentes, publicações setoriais, autocompletar e buscas relacionadas — e não da tradução da sua lista em inglês.
Cada termo candidato é classificado por intenção de busca e etapa do funil, para que buscas informacionais, de comparação e comerciais não sejam tratadas como um bloco único.
Observamos o que realmente ranqueia para cada termo no Japão: quem ocupa as posições, qual formato o Google está premiando e se o resultado é realisticamente disputável por você.
Atribuímos os termos a páginas existentes ou novas para que cada página tenha uma função clara, evitando a competição interna de várias páginas disputando a mesma busca.
Uma abordagem estruturada para transformar a demanda de busca japonesa em crescimento orgânico sustentável.
Começamos por entender a sua empresa, os seus clientes, o site atual, os concorrentes e os seus objetivos no Japão.
Analisamos palavras-chave, demanda, concorrentes e resultados de busca japoneses para identificar oportunidades realistas.
Priorizamos melhorias técnicas, landing pages, oportunidades de conteúdo e outras ações de SEO conforme o valor de negócio esperado.
Conforme o escopo, entregamos recomendações, colaboramos com o seu time de desenvolvimento ou apoiamos a implementação diretamente.
Criamos ou otimizamos conteúdo em japonês com base na intenção de busca, nas expectativas locais e no seu posicionamento.
Acompanhamos o desempenho e refinamos continuamente as prioridades com base em posições, tráfego, contatos, conversões e mudanças no mercado.
Outras frentes do mesmo programa que costumam caminhar junto com esta.
Crie conteúdo em japonês alinhado à intenção de busca local, que ajude os potenciais clientes a entender, confiar e escolher a sua empresa.
Construa visibilidade orgânica no Japão com estratégias de SEO desenhadas a partir do comportamento de busca, do idioma e da concorrência do país.
Use os dados de busca em japonês como inteligência de mercado antes de comprometer orçamento — e depois transforme-os em um canal de aquisição.
Reportamos os dados que as nossas ferramentas fornecem, junto com as suas limitações. Os números de volume para termos em japonês são estimativas e podem ser pouco confiáveis em buscas B2B de nicho, então os tratamos como um sinal entre vários — e dizemos quando um número é frágil.
Depende da amplitude da sua categoria. Um produto B2B focado pode ter algumas dezenas de termos comercialmente relevantes; um catálogo amplo de e-commerce pode ter milhares. Dimensionamos a pesquisa pela categoria, e não por uma quantidade fixa.
A busca do Yahoo! Japan é alimentada pelo índice do Google, então o trabalho que melhora a sua visibilidade no Google Japão costuma se refletir ali também. Consideramos as diferenças de interface e de base de usuários quando elas afetam a estratégia.
Conte-nos sobre a sua empresa, o site atual e os seus objetivos no Japão. Vamos discutir a sua situação, identificar o que vale a pena investigar e avaliar como o SEO pode apoiar o seu crescimento.