Trouvez les termes que vos clients japonais saisissent réellement — pas de simples traductions de mots-clés anglais.
C’est sur la recherche de mots-clés qu’un programme SEO au Japon se gagne ou se perd. Choisissez les mauvais termes et chaque décision suivante — quelles pages créer, quoi écrire, où faire des liens — hérite de l’erreur. Nous partons des données de recherche japonaises pour remonter vers l’intention, la concurrence et l’affectation aux pages.
L’approche habituelle consiste à prendre la liste de mots-clés anglais, à la traduire et à cibler le résultat. L’échec est silencieux : les termes traduits sont grammaticalement corrects mais commercialement faux. Ce sont parfois des termes que les acheteurs japonais ne saisissent jamais, des termes qui relèvent d’une autre étape du parcours d’achat, ou des termes plus étroits en japonais qu’en anglais.
Le japonais mêle quatre systèmes d’écriture, et un même concept peut s’écrire en kanji, en katakana ou en caractères latins — chaque forme ayant son volume de recherche et souvent son audience. Les emprunts à l’anglais concurrencent les termes japonais natifs. Le jargon du secteur diffère de ce que les acheteurs saisissent. Un terme anglais correspond régulièrement à cinq ou six candidats japonais qui ne sont pas interchangeables.
Nous constituons le premier corpus de termes à partir de sources japonaises — sites concurrents, presse sectorielle, suggestions automatiques et recherches associées — plutôt qu’à partir d’une traduction de votre liste anglaise.
Chaque terme candidat est classé par intention de recherche et par étape du tunnel, afin que requêtes informationnelles, comparatives et commerciales ne soient pas traitées comme un ensemble indifférencié.
Nous regardons ce qui se positionne réellement sur chaque terme au Japon : qui occupe les positions, quel format Google valorise et si le résultat est réellement accessible pour vous.
Nous attribuons les termes à des pages existantes ou nouvelles pour que chaque page ait un rôle clair, ce qui évite la concurrence interne née de plusieurs pages visant la même requête.
Une démarche structurée pour transformer la demande de recherche japonaise en croissance organique durable.
Nous commençons par comprendre votre activité, vos clients, votre site actuel, vos concurrents et vos objectifs au Japon.
Nous analysons mots-clés, demande, concurrents et résultats japonais pour identifier des opportunités réalistes.
Nous priorisons les correctifs techniques, les pages de destination, les opportunités éditoriales et les autres actions SEO selon la valeur business attendue.
Selon la mission, nous formulons des recommandations, collaborons avec vos développeurs ou prenons en charge directement la mise en œuvre.
Nous créons ou optimisons vos contenus japonais à partir de l’intention de recherche, des attentes locales et de votre positionnement.
Nous suivons les performances et réajustons les priorités selon les positions, le trafic, les leads, les conversions et l’évolution du marché.
D’autres volets du même programme, souvent menés en parallèle de celui-ci.
Créez des contenus japonais alignés sur l’intention de recherche locale, qui aident vos prospects à comprendre, à faire confiance et à choisir.
Construisez votre visibilité organique au Japon avec des stratégies SEO calées sur les comportements de recherche, la langue et la concurrence locales.
Servez-vous des données de recherche japonaises comme étude de marché avant d’engager un budget — puis transformez-les en canal d’acquisition.
Nous restituons les données fournies par nos outils, avec leurs limites. Les volumes des termes japonais sont des estimations, parfois peu fiables sur des requêtes B2B de niche : nous les traitons comme un signal parmi d’autres et nous le signalons quand un chiffre est fragile.
Cela dépend de l’ampleur de votre catégorie. Un produit B2B ciblé peut compter quelques dizaines de termes commercialement utiles ; un catalogue e-commerce large en compte des milliers. Nous dimensionnons la recherche selon votre catégorie, pas selon un nombre fixe.
La recherche de Yahoo! Japan s’appuie sur l’index de Google : le travail qui améliore votre visibilité sur Google Japon se répercute donc généralement. Nous tenons compte des différences d’interface et d’audience lorsqu’elles influencent la stratégie.
Présentez-nous votre activité, votre site actuel et vos objectifs au Japon. Nous ferons le point sur votre situation, identifierons les pistes à creuser et verrons comment le SEO peut soutenir votre croissance.