Optimisez titres, intertitres, structure du contenu, maillage interne et pertinence des pages pour les requêtes japonaises.
Le SEO on-page est la couche où une page annonce son sujet — au lecteur dans les trois premières secondes, et au moteur dans le code. En japonais, ce n’est pas un exercice de traduction : longueur des titres, formulation des intertitres et ancres de liens internes se comportent différemment dès que le système d’écriture change.
Les titres japonais sont tronqués dans les résultats parce que le budget d’affichage n’est pas le même. Des intertitres traduits de l’anglais ne contiennent plus les termes recherchés au Japon. Les liens internes disent l’équivalent japonais de « cliquez ici », ce qui n’apprend rien à un moteur. Pris isolément, ce sont des détails ; réunis, ils privent la page de la pertinence qu’elle devrait avoir.
Un caractère japonais occupe environ le double de la largeur d’affichage d’un caractère latin : un titre qui tient en anglais sera coupé en japonais. Les pages japonaises sont aussi plus longues et davantage parcourues que lues, ce qui donne à la hiérarchie des intertitres et à la navigation interne un poids supérieur à celui de leur équivalent anglais.
Rédigés selon le budget d’affichage japonais, ils portent le terme visé et une raison de cliquer, plutôt que le seul nom de la page.
Un seul H1 par page et une véritable hiérarchie H2/H3 qui suit le raisonnement, pour que lecteurs comme robots puissent suivre une longue page japonaise.
Des ancres japonaises descriptives qui transmettent la pertinence thématique entre les pages, au lieu d’intitulés génériques.
Nous vérifions que chaque page répond bien à la requête qu’elle vise, et ajustons le contenu lorsque l’adéquation n’est que partielle.
Une démarche structurée pour transformer la demande de recherche japonaise en croissance organique durable.
Nous commençons par comprendre votre activité, vos clients, votre site actuel, vos concurrents et vos objectifs au Japon.
Nous analysons mots-clés, demande, concurrents et résultats japonais pour identifier des opportunités réalistes.
Nous priorisons les correctifs techniques, les pages de destination, les opportunités éditoriales et les autres actions SEO selon la valeur business attendue.
Selon la mission, nous formulons des recommandations, collaborons avec vos développeurs ou prenons en charge directement la mise en œuvre.
Nous créons ou optimisons vos contenus japonais à partir de l’intention de recherche, des attentes locales et de votre positionnement.
Nous suivons les performances et réajustons les priorités selon les positions, le trafic, les leads, les conversions et l’évolution du marché.
D’autres volets du même programme, souvent menés en parallèle de celui-ci.
Créez des contenus japonais alignés sur l’intention de recherche locale, qui aident vos prospects à comprendre, à faire confiance et à choisir.
Donnez des fondations techniques solides à votre site japonais ou à la section de votre site destinée au Japon.
Trouvez les termes que vos clients japonais saisissent réellement — pas de simples traductions de mots-clés anglais.
Il n’existe pas de nombre de caractères fixe, car Google tronque selon la largeur en pixels. Les caractères japonais faisant environ le double de largeur, un titre japonais doit généralement être nettement plus court en caractères que son équivalent anglais. Nous écrivons pour la largeur d’affichage, pas pour un chiffre.
Cela dépend du terme. Certaines catégories se recherchent en katakana, d’autres en kanji, d’autres en lettres latines : la bonne réponse vient de la recherche de mots-clés, pas d’une règle générale.
Parfois, en particulier pour des pages déjà situées à la limite de la visibilité. Quand l’écart tient à la profondeur du contenu, à des problèmes techniques ou à l’autorité, l’on-page aide sans suffire — et nous vous dirons dans quel cas vous vous trouvez.
Présentez-nous votre activité, votre site actuel et vos objectifs au Japon. Nous ferons le point sur votre situation, identifierons les pistes à creuser et verrons comment le SEO peut soutenir votre croissance.