よくある不具合
文字数の基準が異なるため、日本語のタイトルが検索結果で途中で切れる。英語から訳した見出しに、日本のユーザーが検索する語が含まれていない。内部リンクが「こちら」といった表現になっていて、検索エンジンに何も伝えていない。1つひとつは些細ですが、重なるとページが本来持てたはずの関連性を失います。
内部対策
日本語サイトの内部対策
日本語の検索クエリに合わせて、タイトル、見出し、コンテンツ構造、内部リンク、ページの関連性を最適化します。
内部対策は、そのページが何についてのページなのかを示す層です。読者に対しては最初の3秒で、検索エンジンに対してはマークアップで伝えます。日本語ではこれは翻訳作業ではありません。タイトルの長さ、見出しの言い回し、リンクテキストのいずれも、文字体系が変わると挙動が変わります。
日本語ページに固有の基準が必要な理由
日本語の文字はラテン文字のおよそ2倍の表示幅を占めるため、英語で収まるタイトルも日本語では切れます。また日本語のページは長くなりやすく、精読よりも流し読みされる傾向があるため、見出し構造やページ内のナビゲーションが英語版よりも重要になります。
実施すること
タイトルとメタディスクリプションの最適化
日本語の表示幅に合わせて作成し、ページ名を並べるだけでなく、狙う語とクリックする理由を含めます。
見出し構造とコンテンツ階層
1ページ1つのH1と、論旨を反映したH2・H3の階層を整え、長い日本語ページでも読者とクローラーの双方が流れを追えるようにします。
内部リンクとアンカーテキスト
汎用的なリンク表記ではなく、ページ間でテーマの関連性を伝える具体的な日本語のアンカーテキストを設計します。
関連性と検索意図の整合
各ページが狙うクエリに実際に答えているかを確認し、噛み合っていない部分はコンテンツを調整します。
ご提供するもの
- 優先ページの日本語タイトルとメタディスクリプションの最適化案
- 対象ページごとの見出し構造の提案
- 具体的な日本語アンカーテキストを含む内部リンク設計
- ページと狙うクエリが一致していない場合のコンテンツ調整案
- 新規ページにも同じ基準が適用されるようにするテンプレート仕様
こんな企業に適しています
- 日本語ページが上位表示の一歩手前にとどまっている企業
- 日本語タイトルが途中で切れている、または重複しているサイト
- 日本語ページに再現性のある内部対策基準が必要なチーム
- コンテンツの質は高いが、構成が英語向けのままの企業
進め方
日本市場向けSEOの進め方
日本語の検索需要を、持続的な自然検索の成長につなげるための手順です。
-
ヒアリングと事業理解
事業内容、顧客、既存サイト、競合、そして日本市場での目標を理解するところから始めます。
-
日本の検索市場調査
キーワード、検索需要、競合、日本語の検索結果を分析し、現実的に狙える機会を特定します。
-
SEO戦略の策定
技術的な改善、ランディングページ、コンテンツ機会などの施策を、想定される事業インパクトにもとづいて優先順位づけします。
-
実装
ご契約の範囲に応じて、改善案の提示、開発チームとの連携、実装作業そのものの支援まで対応します。
-
日本語コンテンツの制作
検索意図、日本の読者が求める情報、貴社のポジショニングにもとづいて、日本語コンテンツを制作・改善します。
-
効果測定と継続的な改善
検索順位、流入、問い合わせ、コンバージョン、市場の変化をふまえて成果を確認し、優先順位を継続的に見直します。
関連するSEOサービス
同じ取り組みのなかで、あわせて進めることの多い領域です。
コンテンツSEO（日本語）
日本の検索意図に合致し、見込み顧客が理解し、信頼し、選べるようになる日本語コンテンツを制作します。
日本市場向けテクニカルSEO
日本語サイト、または日本向けサイトセクションの技術的な土台を整えます。
日本語キーワード調査
英語キーワードの直訳ではなく、日本の顧客が実際に検索している語を特定します。
よくあるご質問
固定の文字数はありません。Googleはピクセル幅で切り詰めるためです。日本語の文字はおよそ2倍の幅を占めるため、英語版より文字数を大幅に短くする必要があります。数値ではなく表示幅を基準に作成します。
語によって異なります。カタカナで検索されるカテゴリ、漢字で検索されるカテゴリ、ラテン文字で検索されるカテゴリがあり、正解は一般則ではなくキーワード調査から導かれます。
改善する場合もあります。とくに上位表示の境界付近にあるページでは効果が出やすいです。一方、コンテンツの深さ、技術的な問題、権威性が原因である場合は、内部対策だけでは十分ではありません。どちらの状況かは率直にお伝えします。
日本での事業成長に向けて
事業内容、現在のウェブサイト、日本市場での目標をお聞かせください。現状を伺ったうえで、調べる価値のある領域と、SEOが成長にどう寄与しうるかをご説明します。