The failure mode we see most often
The Japanese pages exist and look fine in a browser, but they are not indexed — or they are indexed and pointing their ranking signals somewhere else. A canonical tag inherited from the English template, an hreflang cluster that is not reciprocal, a parameter-based language switch, or JavaScript rendering that hides the Japanese content from the crawler. Each is invisible in the browser and decisive in search.